Ay Xalaat

Ay Xalaat

Yaag cii ndox du tax nga don jesit.Xonq nopp! Nuul tuñ!Lay! Toubab buy l`àkk Wolof? Li de graw na. Naq a naqari luqati ci tuq.Léer ñañ tey weex taal.Doomu toubab du sol daal?Suuf si day làkk de. Salamalekum, baal ma àq. Mësuma giss toubab buy ñani ndewenal.Kaay,...
Ode to a Pendant

Ode to a Pendant

Burning,Frigid.Night and day.The same sandThat paints on blistersUnder sun’s piercing rays,Soothes that delicate canvasWith the moon’s caring gaze.MIDDAY;Running, leaping, feet curled up.Floor is lava.Walking with bridges for shoes;Sacrificing just the toes and...
Man

Man

         ݧِݒّ اَنگِيْ مَيْ وَخْEveryone tells me No one is good enough                 مَنْ لاَ وَرَ بَگْI should love myself But man is my drug               بُلوينْ رَگَلْ سَمَ يوْDon’t fear my nation If you saw the things I saw     دِنگِينْ گِسْ نِ دَݧو...
Incomprehensible Waxtaan

Incomprehensible Waxtaan

It’s six in the morning.     Mbaa jaam nga fanane? The time is so fleeting     Yakkamti yakkole   Always working towards lonely success     Nungi ligéeyandor, di féccandor Every move in a cunning game of chess     Naj bi day jàm, waye ñeme nañ Kóor   Days...